태극

On the Suyu hill

                                                                                - Dong Chool Park


In a spring day in April
rain falls on April 19th National Cemetery on the Suyu hill
April rain soaks the Suyu hill

Blooming white, purple magnolias and bright red azaleas
remind us of those who left in April

Those who risked their lives
to keep freedom-democracy-justice

Those who left the descendants
the country with freedom-democracy-justice

Those who are rested and remembered forever on the Suyu hill


* 편집자 주(註) - 2022년 8월 참여게시판에 박동출 님이 '4·19 수유 언덕에 내리는 비' 제목의 시를 올렸습니다. 직접 쓴 자작 시는 전체가 3연(聯)이었습니다. 미국 미네소타 주립대학교 김욱 교수님이 시를 압축해서 영어로 번역했습니다. 박동출 님에게 전달된 영문 시를 올해 7월 얻은 뒤  대신 게재합니다.